Simultano tolmačenje – slabosti in prednosti
Poznamo različne vrste tolmačenj. Vsako poteka na svoj način in s tem prinaša svoje slabosti in prednosti. Alternativne izbire so vedno dobrodošle. Na podlagi prednosti in slabosti različnih vrst tolmačenj si poglejmo, kdaj je smotrna odločitev za simultano tolmačenje in kdaj ne.
Poslovni sestanek ali obisk gospodarstvenikov
Če imate na voljo kratek čas za poslovni sestanek, potem je simultano prevajanje dobra izbira, saj bo tolmač vaš govor in govor vaših poslovnih partnerjev interpretiral in med vami prenašal praktično brez zakasnitve. Pri tem je moteče to, da se malce zmoti osebni kontakt, ki je sicer zaželen na sestanku. Če je vaš adut prijeten, sproščujoč glas, strastno razlaganje nove poslovne ideje in gledanje poslovnega partnerja v oči, je morda primerneje izbrati konsekutivno tolmačenje, pri čemer bo tolmač svoje opravil šele takrat, ko ste vi zaključili s svojo mislijo.Konference in predstavitve
Če organizirate konferenco ali kakšno predstavitev, potem gotovo pričakujete kar nekaj obiskovalcev in množično občinstvo. V tem primeru je obvezna posebna oprema za simultano tolmačenje. Tolmač svoje delo opravlja v posebni kabini, kjer se lahko skoncentrira in skuša čim boljše interpretirati govorca. Da njegova interpretacija sploh doseže občinstvo, pa boste potrebovali še kar nekaj slušalk – za vsak par ušes ene, če smo natančni. Obiskovalci se v takšnem primeru lahko v bistvu sami odločijo, ali bodo poslušali govorca ali tolmača. Če tovrstne opreme ni v konferenčni dvorani, jo lahko tudi najamete. V primeru, da so stroški previsoki, pa se boste morali verjetno odločiti za konsekutivno tolmačenje. Predavanje ali predstavitev bo tako potekala precej počasneje in manj dinamično, z več prekinitvami, a bodo stroški verjetno precej nižji.Sodno in ostalo uradno tolmačenje
Čeprav o vrsti tolmačenja pri tako pomembnih zadevah kot so kakršnikoli pravni spori ali urejanje uradniških zadev najverjetneje ne boste sami odločali o vrsti tolmačenja, vam kljub temu priporočamo, da v morebitni tovrstni situaciji izberete konsekutivno tolmačenje. Pri tako pomembnem tolmačenju namreč ni nikakršnega prostora za napake, saj gre za vašo nadaljnjo usodo. Čeprav bodo pravi profesionalci, ki se zavedajo škode, ki jo vam lahko povzročijo z napačno interpretacijo, počakali in raje še enkrat povprašali, kaj točno ste povedali, ni garantirano, da boste vedno naleteli na tako etičnega tolmača. Človeški ego je prefrigana stvar in včasih se takšen tako profesionalen tolmač ne pomisli, da česa ni prav razumel.Kaj boste izbrali za svoj dogodek?
Glede na slabosti in prednosti simultanega tolmačenja, ki so vam bile predstavljene v tem članku, boste prav gotovo lahko pravilno izbrali tudi za ostale dogodke, kot so npr. izobraževanja, seminarji, ustvarjalne delavnice, nagovori ob odprtjih, poslovnima potovanja, poročni obredi in vsi ostali dogodki, kjer boste potrebovali simultanega tolmača.